やっぱり可愛いShenseeaちゃん。

イケイケなことも言うけど、どこか品がある、そんな彼女のリリックが大好きです！

韓国の血が入っているだけに日本料理も好きなのか？

Shenseeaのニューシングル「ワサビ」です！！

 

 

Shenseea – Wasabi

 

 

Me nuh afi hype pon a gal fi she know say me life well stable

他の女に自分が良い生活してるって見せつけるためにハイプ（※1）なんてしない

 

Me nuh beggy beggy so nuh boy cya come chat bout me ungrateful

あたしは男にベギベギ（※2）しないから　悪く言われることもないし

 

Av it ina cash… have it in asset　Bills clear… stress free… me nuh ina debt

支払いに遅れたりしない　現金や資産だって持つわ

 

Some gyal a seh dem ready dem nuh ready yet　Nuh look like wa dem look like pon di net

オシャレに決まったって言ってる女の子たち　まだ全然イケてないよ　ネットと実物がえらい違いだわねって

 

Anyting me wa me afi get　Mona me use to go but me immaculate

欲しいものはどうやったって手に入れなくちゃ

 

Some gyal a seh dem ready dem nuh ready yet　Say dem hot and nuh remember dem afi budget

Readyだって言ってる女の子たち　それまだ全然Readyじゃないよ　おしゃれには予算がいるってことは忘れてるみたいね

But me bossy　Nuh take chat from nobody

あたしはボスなの　誰の指図も受けないわ

 

Hotter than japanese pepper wasabi

日本のペッパー「ワサビ」よりホットなんだもの

 

Me got tory burch pon feet, nuh ashy teeth white like the basmati

Tory Burchの靴を履いて　歯はBastami（インド米）みたいに真っ白よ

 

U nuh see me up

いけてるでしょ

 

Straight designer dat me like　Wa dem have on a the china type

中国製の安物じゃなくて　本物のデザイナーが好きなの

 

U nuh see me up

いけてるでしょ

 

Have me own them advertise　Affi promo fi get free supplies

商品をプロモしてあげるから　それタダでちょうだいよ　なんてね

 

Dem own lifestyle beat them　Cause them only have money pon weekend worst me nuh give it up

週末にしかお金がないから　自分のライフスタイルに首を絞められてるんでしょ

 

To nuh boy me vagina tight　Him afi spoil me fi get the prize

ご褒美が欲しかったら　男たちはあたしに散財させられるくらいじゃなきゃだめよ

 

 

 

マニアのためのパトワコーナー

 

 

※１　Hype（ハイプ）；調子に乗って良い暮らしをすること

★ジャマイカであんまりハイプすると狙われるよ～★

 

Yuh know seh Damian drive a bima?

ディミアン、BMW乗ってるの知ってる？

 

A lie! So im hype?

うそやん！あいつそんなハイプしてんの？

 

 

※２　Beggy Beggy（ベギベギ）；物乞いすること

★ベギベギはまじで面倒くさい！★

 

            Mi nuh like di gyal caa she too beggy beggy.

            あの女の子いっつも金くれ金くれ言うから、俺嫌い。

 

            Fi real.

            ほんまにな。